domingo, 27 de abril de 2014
Despedida de Babe Ruth
Tal día como hoy, en el año 1947, en
todos los estadios de las Grandes Ligas, se celebró el día de Babe Ruth. La razón
de dicha celebración, era exaltar el valor histórico y el rol como leyenda
viviente que en ese entonces el Bambino representaba. Contaba con solo 52 años,
una edad aun joven, sin embargo, el más grande de todos los peloteros se estaba
muriendo. Ese día, se despidió de los parques del béisbol, aunque no fue esa su
última aparición en público.
Así, ante una multitud que colmó el
Yankee Stadium, la casa que él ayudó a construir, Babe Ruth pronunció uno de
los discursos más emotivos en la historia del juego. Aquí la traduzco para
ustedes y les adjunto el audio del mismo.
DISCURSO DE DESPEDIDA DE BABE RUTH
“Muchísimas gracias, damas y
caballeros. Bien saben lo mal que suena mi voz… bueno, se siente así de mal. ¿Saben?
Este juego nuestro, el béisbol, viene de la juventud, osea los niños, y después
que eres un niño y creces para jugar al béisbol, luego ves a los niños representando
a los clubs, hoy en nuestro pasatiempo nacional.
“El único juego de verdad en el
mundo, creo, es el béisbol.
“Como norma, la gente piensa que si
le das a un niño una pelota de fútbol o de baloncesto o algo así, naturalmente se
convierten en atletas en ese momento pero con el béisbol no puedes hacer eso,
debes empezar desde abajo, desde el fondo, cuando los chicos tienen entre seis
o siete años de edad; no puedes esperar hasta los quince o los dieciséis.
“Debes dejar que el béisbol crezca
contigo, si eres chico. Y si te esfuerzas lo suficiente, seguro que llegarás al
tope, así como estos chicos de aquí ahora han llegado al tope.
“Han
sido muchas las cosas hermosas que se han dicho de mi hoy y estoy contento de
haber tenido la oportunidad de agradecerles a todos. Gracias”
Un
año y tres meses después, 16 de agosto de 1948, a las ocho de la noche,
mientras dormía en una cama de hospital rodeado fervorosamente de fanáticos, Babe
Ruth pasó a mejor vida.
Si el artículo te gustó, compártelo en facebook, dale tweet en twitter, recomiéndalo en Google+ y si te interesa recibir más publicaciones similares, suscríbete al blog. Yo estaría eternamente agradecido. Por Alex Ulacio
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
0 comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario nos ayude a mejorar:
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.